来年の大統領選は...

http://www.lemonde.fr/europe/article/2011/08/26/la-cote-de-popularite-de-poutine-a-chute-de-20-points-en-trois-ans_1563816_3214.html

"La cote de popularité de Poutine a chuté de 20 points en trois ans"
「プーチンの支持率が3年で20ポイント落ちる」

さて、いよいよロシアでは来年大統領選で、プーチンとメドベージェフが出馬するかが注目になっています。そこで最近、もし大統領選で投票するなら誰に投票するかという世論調査が行われたらしいです。
で、結果がプーチンは2008年時には58%あったものも、今は39%で、メドベージェフは28%で安定しているとのこと。それに対し、プーチンとメドベージェフ以外の候補を選んだ人は14%から30%まで上がったらしいです。

"Les gens ont tendance à tenir Medvedev responsable des problèmes du pays. Poutine est plutôt considéré comme le leader national qui résout les crises"
「人々は国の問題をメドベージェフの責任にしている傾向がある。プーチンはむしろ危機を解決する国のリーダーとされている。」

"Vladimir Poutine, président entre 2000 et 2008, reste toutefois l'homme politique le plus populaire du pays."
「2000年から2008年の間大統領であったヴラジーミル・プーチンは、未だに国において最も人気のある政治家であり続けている。」

つまり、メドベージェフが大統領の間プーチンの支持率は落ちたことは落ちたけど、未だに支持率ランキングではトップってことですね。
簡単に考えれば、プーチンとメドベージェフの両者が出れば、このままだとプーチンが普通に勝ちそうですね。

あらら...

http://www.lemonde.fr/cinema/article/2011/08/20/un-projet-de-film-sur-la-mort-de-ben-laden-accuse-de-servir-obama_1561712_3476.html

"Un projet de film sur la mort de Ben Laden accusé de servir Obama"

「ビンラディンの死についての映画の計画がオバマの役に立つとして批判される」（ル・モンド電子版より）

さて、今年の五月にアルカイダの主導者とされていたビンラディンがアメリカの軍事行動により殺されたのは記憶に新しいところですが、どうもそれについての映画が作られるらしいです。

この映画は来年の10月12日に公開されるらしく、それがアメリカの大統領選の三週間前らしいです。

そして問題になっているのが、この映画はオバマの再選への政治宣伝なのではないか、ということです。

"Il n'y a aucune raison logique de le sortir à cette date, sauf donner à Barack Obama un boost prèèlectoral, et l'équivalent d'une contribution politique de 50 à 70 million de dollars!"

「オバマに5000万から7000万ドルの政治献金に相当する最当選への"ブースト"を与える以外にこの日付に公開する論理的な理由は無い」

と、ワシントンタイムズのコメンテーター、Andrew Breitbartは言ったそうです。

デフォルトの問題や高失業率、経済政策などでオバマの支持率は40%を切ったらしいです。

ビンラディンの死の直後には確か60%ぐらいにまで回復したのに。

ここまで低いと映画などを使うしかないんじゃないでしょうかね。

そういえば、日本だとここまで規模が大きい政治宣伝は無いような...

いや、実はあったりするのか？

ТРКИ-1

さて、とうとうТРКИ-1（ロシア語検定）があと一週間までせまってきました。

とりあえず五科目中、文法・読解・聴取は自信あるけど、作文がちょっと怪しくて、会話なんてとても不安。

実際にロシア語喋るのは一年以上ぶりになるし、その間に頑張って勉強してきたけど果たしてその分が口から出るか分からないし。

まあ、今回のТРКИ-1か十一月の露検2級、どっちか受かれば満足だけど。

ТРКИの受験料高かったけど。

とにかくがんばろう。

そういえば、明日から涼しくなるんだっけ。

だったらいいな。

Il y a seulement une semaine jusqu'à l'examen de TORFL-1.

Je suis sûr de passer les épreuves de grammaire, lecture, et audition, mais j'ai peur de composition et conversation en russe.

Si j'avais des amis qui parle russe, je pourrais parler russe avec confiance, mais... il n'y pas de quelqu'un comme eux autour de moi.

Russie - elle est un pays loin de Japon...

お久しぶりです

一年四ヶ月ぶりです。

暑いです。全然夏休みの宿題をやる気が起きません。

結局、自分の興味のあることしか勉強していないここ最近です。

仏検準2級と露検3級受かったので、両方2級とれればな〜、と思いつつ頑張ってます。

Долго не писал...

Очень жарко и душно в Японии.

Если только жарко - не плохо, а жаркая погода и влажная погода вместе даёт мне чувствовать себя плохо.

У меня домашняя работа, но так как я ленивый из-за погоды, не могу делать её, хотя кондиционер включен и в моей комнате всегда прохладно.

Но всё-таки я занимаюсь языками.

Я сдал тест пре-2кю сертификата французского, и 3кю русского языка.

Я хочу, чтобы успешно сдать тест 2-кю сертификата обоих языках.

Надо много заниматься.