いよいよ明日

いよいよТРКИ-1、明日です。

頑張ってきます。

だけど今日は衝撃的なニュースがあって、ロシア語検定どころじゃありませんでした（笑）。

というのも、スティーブ・ジョブズがアップルのCEOを辞任して、第一線から退くということ。

今もこうして文章打ってる横に、まさにジョブズが手がけた初代iMacがあります。

今では飾り物ですが。

僕が初めて使ったコンピューターがiMacで、それ以来はずっとジョブズの下で作られてきた製品しか使ってないので、なんだか残念です。

今度は暑いんかい

涼しくなったと思ったらまた暑い。

そういえば、東京って夜でも温度が下がらず暑いですよね。

今見てみたらジュネーブなんか昼は30度超えても夜は20度以下になるのに。

あと湿度もこっちは90%に対してあっちは60%。

どおりで普通に外歩くとプールの中を歩くような空気抵抗を感じるんだな。

Хотя стало прохладно, вернулась жаркая погода.

В Токио, температура воздуха выше 25 градусов даже в ночи.

В Женеве, где я раньше жил, температура становится ниже 20 градусов ночью.

Да очень влажно в Токио: влажность воздуха в Токио 90%, а 60% в Женеве.

Ходить пешком на улице - это подобно ходить в бассейне!

いきなり...

確かに涼しくなるって言ってたけど、あんまりに涼しくなり過ぎでしょ。

なんせ今これを書いてる時点で23度しかないんだから。

予報によれば今後5日間は最高気温が30度を超えないのだと。

まあ、暑いよりは寒い方が良いから別に良いけど、あんまりに急激に温度が変わると体壊さないかな。

Говорили, что сегодня будет прохладная погода, но температура слишком резко изменилась!

Когда пишу эту статью, температура только 23 градуса.

Говорят, что температура не будет выше 30 градусов 5 дней.

Ну, мне нравится более холодная погода, чем жаркая погода, но если температура так резко изменят, это вредно для здоровья.

ТРКИ-1

さて、とうとうТРКИ-1（ロシア語検定）があと一週間までせまってきました。

とりあえず五科目中、文法・読解・聴取は自信あるけど、作文がちょっと怪しくて、会話なんてとても不安。

実際にロシア語喋るのは一年以上ぶりになるし、その間に頑張って勉強してきたけど果たしてその分が口から出るか分からないし。

まあ、今回のТРКИ-1か十一月の露検2級、どっちか受かれば満足だけど。

ТРКИの受験料高かったけど。

とにかくがんばろう。

そういえば、明日から涼しくなるんだっけ。

だったらいいな。

Il y a seulement une semaine jusqu'à l'examen de TORFL-1.

Je suis sûr de passer les épreuves de grammaire, lecture, et audition, mais j'ai peur de composition et conversation en russe.

Si j'avais des amis qui parle russe, je pourrais parler russe avec confiance, mais... il n'y pas de quelqu'un comme eux autour de moi.

Russie - elle est un pays loin de Japon...

お久しぶりです

一年四ヶ月ぶりです。

暑いです。全然夏休みの宿題をやる気が起きません。

結局、自分の興味のあることしか勉強していないここ最近です。

仏検準2級と露検3級受かったので、両方2級とれればな〜、と思いつつ頑張ってます。

Долго не писал...

Очень жарко и душно в Японии.

Если только жарко - не плохо, а жаркая погода и влажная погода вместе даёт мне чувствовать себя плохо.

У меня домашняя работа, но так как я ленивый из-за погоды, не могу делать её, хотя кондиционер включен и в моей комнате всегда прохладно.

Но всё-таки я занимаюсь языками.

Я сдал тест пре-2кю сертификата французского, и 3кю русского языка.

Я хочу, чтобы успешно сдать тест 2-кю сертификата обоих языках.

Надо много заниматься.