仏検2級受かった

こんにちは。

久しぶりです。

つい先日、仏検の二次試験の結果がきて、30点中29点で合格しました。

これでとりあえずロシア語とフランス語に関しては最低限の目標達成です。

ただ、今回の受験でフランス語に関しては文法がかなり弱いことが分かりました。

というのも、筆記試験では文法の問題はほぼ全滅だったし。

頑張らないとな。

L'autre jour, j'ai reçu des résultats d'épreuve d'oral, c'était 29 points sur 30.

Donc, j'ai passé l'épreuve d'oral avec succès, et j'ai réussi au 2-kyu de Futsuken.

Mais je suis encore faible en grammaire, donc je dois beaucoup étudier...

仏検一次通過

土曜日に仏検の一次試験の結果が来てて、合格点60のところ、67点で通過していました。

前も書いた通り、14点満点の書き取りの問題をのぞいて自己採点は54点だったのですが、つまり書き取りで13点も貰えたってことでしょうか。

いづれにせよ二次試験の勉強しないと。

英語でしたか...

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2011/12/01/incident-sur-un-vol-japon-chine-l-anglais-des-pilotes-chinois-en-cause_1611415_3216.html

"Incident sur un vol Japon-Chine: l'anglais des pilotes chinois en cause"

「日本から中国へのフライトで起こった事故は中国人のパイロットの英語が原因」（Le Monde.fr）

関空で前起こった、中国の旅客機が勝手に離陸した出来事についてです。

事故原因は単純にパイロットが日本の管制官の英語を理解できなくて「離陸許可を待ってろ」と管制官が言っていたのに、離陸許可が出されたと解釈してしまったからだと書かれてました。

そこでパイロットの雇い主の中国東方航空は「英語のコミュニケーション能力のレベル向上に努める」と表明したらしいです。

まあ、ちゃんと英語を話せないパイロットを使ってるのも悪いと思いますが、どう頑張ってパイロットに英語を教えても得意・不得意な人はやはり出てくるのではないのでしょうか。

だからと言って現地の言葉で対応しることにしたら今度はパイロットはいくつも言語知ってないとやっていけなくなるのですが。

ただ、自分は管制官とパイロットとの会話は形式に沿ってあるものだと思ってました。

つまり、離陸許可を出す通信だとか離陸許可を待てと命じる通信だとかは言い方が一通りしか無くて、その言い方に便名だとか滑走路の番号だとかを付け加えて話すだけで、ミスコミュニケーションが起きづらい会話をしていると思っていました。

つまりそんな単純なことではないのかな。

ロシア下院選挙その2

目下開票中ですが、統一ロシアの得票率は大体46%らしいです。

ちなみに現在共産党は約20%、自由民主党は約14%、公正ロシアは約13%となっています。

野党がかなり勢力を増しています。

統一ロシア・プーチンの支持率が結構落ちたということですね。

ちなみに投票率は約76%。

そんな中でついさっきメドベージェフとプーチンが記者団の前に出てきました。

ここでメドベージェフが軽いジョークを飛ばしてました。

「さて、最初に言いたいことは統一ロシアが議会に議員を送ることができたことです」と。

ロシア下院選挙

さてさて、与党の統一ロシアは50%超えない見込みだけどそれでも勝利宣言をするのか。

まあ、次のロシア共産党が20%だからな〜（それでも前の選挙では11.54%だったからすごい）。

しかっしまあプーチンも人気落ちたもんだ。

仏検2級の感触

率直に言えば良くありません。

自分に採点してみたところ、14点満点の書き取り問題を含めないで54点。

合格点は時によって60点から70点の間で変動するので、ギリギリで落ちてる（か受かってる？）かな。

筆記試験の方は穴埋め問題が全然駄目でした。なんと14問中2問しか分かりませんでした。

その他の長文の問題とかは22問中20問は分かったのですが。

あと、聴き取りの方で4問ぐらい綴りを間違えてしまったのが痛い。

さてどうなることやら。

露検2級受かった&これから仏検2級

さて、10月ぐらいに受けて「絶対だめ」と思ってた露検2級、何気に受かってました。

金曜日に結果が来ることを知りながら昼寝してたら母が「受かっるよ」とかと言いながら起こしてきました。

自分としては聴取試験の感触が悪かったのと、和文露訳で「掃除する」（ロシア語でウブラーティ）を「集める」（サブラーティ）って書いて「彼女は部屋を集めてから」とかと訳分からない文章書いたりしてもうあきらめてたのですが。

ちなみに結果はかなり危なかったです（全科目60%で合格）：

　文法 71%

　和文露訳 66%

　和文露訳 62%

　聴取 60%

　口頭作文 74%

まあ、とりあえず受かっててよかったよかった。

というわけでそろそろ仏検2級受けに出かけてきま〜す。